Điều khoản dịch vụ

Phiên bản 3 · Có hiệu lực từ ngày 21 tháng 10 năm 2026 · ARBLAST là sản phẩm của Hatchify Pty Ltd, Úc.

Bản dịch này chỉ nhằm thuận tiện cho bạn. Nếu có khác biệt so với bản tiếng Anh, bản tiếng Anh sẽ được ưu tiên áp dụng.

1. Về các điều khoản này

Các điều khoản này là thỏa thuận giữa bạn và Hatchify Pty Ltd (“chúng tôi”), đơn vị phát triển ARBLAST: các ứng dụng iPhone và Android, bảng điều khiển dành cho người tổ chức tại console.arblast.io, các máy chủ trò chơi và trang web này (gọi chung là “ARBLAST”). Bằng việc sử dụng ARBLAST, bạn đồng ý với các điều khoản này và với Chính sách quyền riêng tư của chúng tôi. Nếu bạn dưới 18 tuổi, vui lòng đọc các điều khoản này cùng cha mẹ hoặc người giám hộ. Nếu bạn tổ chức trận đấu cho trường học, câu lạc bộ hoặc địa điểm vui chơi, bạn đồng ý với các điều khoản này trên tư cách cá nhân và xác nhận rằng bạn được phép sử dụng ARBLAST cho tổ chức đó.

2. Ai có thể sử dụng ARBLAST

• Người chơi có thể chơi mà không cần tài khoản. Trẻ em chỉ nên chơi khi được cha mẹ, người giám hộ hoặc giáo viên cho phép, và trong các trận đấu do một người lớn có trách nhiệm điều hành.
• Tài khoản người chơi (dùng cho các tính năng như bạn bè và lời mời) chỉ dành cho người từ 13 tuổi trở lên, hoặc cao hơn nếu quốc gia bạn chọn cho tài khoản quy định độ tuổi cao hơn để có tài khoản mà không cần sự đồng ý của cha mẹ (ví dụ 16 tuổi ở Đức; Chính sách quyền riêng tư của chúng tôi liệt kê các quốc gia này). Nếu bạn chưa đủ tuổi, bạn có thể tiếp tục chơi mà không cần tài khoản.
• Tài khoản người tổ chức dành cho người lớn (18+) điều hành trận đấu cho trường học, câu lạc bộ, địa điểm vui chơi hoặc sự kiện. Chúng tôi xem xét từng người tổ chức trước khi duyệt tài khoản và có thể từ chối hoặc xóa bất kỳ tài khoản nào.

3. Chơi an toàn

ARBLAST diễn ra trong thế giới thực, nên các rủi ro của thế giới thực vẫn tồn tại: bạn có thể vấp ngã, va vào người hoặc đồ vật, hay làm rơi điện thoại. Để chơi an toàn:

• Chỉ chơi ở khu vực thông thoáng, bằng phẳng, không có vật cản, bậc thang, xe cộ qua lại hay nước, đã được người tổ chức bố trí, và luôn ở bên trong đường biên của đấu trường.
• Đi bộ, đừng chạy. Luôn ngẩng lên và nhìn xung quanh, không chỉ nhìn vào màn hình.
• Lập tức tuân theo các cảnh báo an toàn (DỪNG LẠI, RA NGOÀI BIÊN, QUÁ GẦN, CÓ VẬT CẢN, ĐI CHẬM LẠI) và hướng dẫn của người tổ chức. Khi người tổ chức bấm DỪNG LẠI, hãy đứng yên.
• Giữ khoảng cách an toàn với những người chơi khác; không bao giờ chạm vào hay xô đẩy bất kỳ ai.
• Nghỉ giải lao, uống đủ nước và ngừng chơi nếu bạn thấy không khỏe, chóng mặt hoặc điện thoại bị nóng.

Các cảnh báo an toàn của ARBLAST có ích, nhưng chúng không thể phát hiện mọi thứ và không thay thế được một khu vực an toàn, sự giám sát của người lớn và sự cẩn trọng của chính bạn. Bạn tự chịu trách nhiệm về điện thoại của mình.

4. Nếu bạn tổ chức trận đấu

Với tư cách là người tổ chức, bạn chịu trách nhiệm về các trận đấu do bạn điều hành. Bạn đồng ý:

• chọn và kiểm tra một khu vực phù hợp, đặt đường biên của đấu trường cách xa tường, bậc thang, cửa ra vào và khán giả, và giám sát mọi trận đấu;
• có được mọi sự cho phép cần thiết từ trường học, câu lạc bộ, địa điểm vui chơi của bạn và từ cha mẹ hoặc người giám hộ, và tuân thủ chính sách của họ (bao gồm các quy định về an toàn trẻ em, giám sát và chụp ảnh);
• chia nhóm người chơi hợp lý theo độ tuổi và vóc dáng, giải thích các quy tắc an toàn trước khi chơi, và bấm DỪNG LẠI bất cứ khi nào có điều gì không an toàn;
• giữ bí mật thông tin đăng nhập của bạn, và dùng tên sự kiện — không dùng tên trẻ em — để đặt tên trận đấu;
• chỉ liên lạc với người chơi thông qua ARBLAST theo những cách mà ARBLAST cho phép, về các trận đấu của bạn, và giữ cho mọi tin nhắn đều phù hợp với trẻ em;
• nếu bạn phát trực tiếp hoặc ghi hình một trận đấu: thông báo cho người chơi (và, đối với trẻ em, cho cha mẹ hoặc người giám hộ của các em và trường học, câu lạc bộ hoặc địa điểm vui chơi của bạn) trước khi bắt đầu, và tuân thủ chính sách của họ; nhắc người chơi rằng biệt danh của họ sẽ được hiển thị, vì vậy tốt nhất nên dùng biệt danh thay vì tên thật; chỉ phát trực tiếp lên những kênh mà bạn được phép sử dụng và tuân thủ quy định của từng nền tảng, bao gồm cả giới hạn độ tuổi của nền tảng đó; và dừng phát trực tiếp hoặc xóa bản ghi hình nếu một người chơi, một phụ huynh hoặc tổ chức của bạn yêu cầu.

5. Tài khoản

Hãy cung cấp thông tin chính xác, giữ an toàn cho mật khẩu và các phương thức đăng nhập của bạn, và không chia sẻ hay bán tài khoản của mình. Hãy báo cho chúng tôi qua support@arblast.io nếu bạn cho rằng có người khác đã sử dụng tài khoản của bạn. Bạn có thể xóa tài khoản bất cứ lúc nào trong ứng dụng hoặc trên bảng điều khiển. Chúng tôi có thể tạm khóa hoặc đóng tài khoản vi phạm các điều khoản này hoặc gây rủi ro cho người khác.

6. Cách sử dụng được chấp nhận

Bạn không được:

• gian lận, lợi dụng lỗi, hoặc dùng ứng dụng đã bị sửa đổi, bot hay công cụ để giành lợi thế;
• quấy rối, bắt nạt, đe dọa hoặc mạo danh bất kỳ ai, hoặc dùng tên người dùng, biệt danh, tên trận đấu hay tin nhắn mang tính xúc phạm, thù ghét hoặc có nội dung tình dục;
• tìm cách liên lạc hoặc xác định vị trí của người chơi khác ngoài phạm vi mà ARBLAST cho phép, hoặc thu thập thông tin về họ;
• can thiệp, làm quá tải, dò quét hoặc đảo ngược kỹ thuật đối với máy chủ hay ứng dụng của chúng tôi, hoặc lách qua các biện pháp bảo mật hay giới hạn của chúng tôi;
• sử dụng ARBLAST cho bất kỳ mục đích bất hợp pháp nào, hoặc cho mục đích thương mại (ví dụ: thu phí cho các trận đấu) mà không có sự cho phép bằng văn bản của chúng tôi — trường học và câu lạc bộ tự tổ chức các buổi chơi của mình thì không cần xin phép.

7. Nội dung của bạn

Bạn chịu trách nhiệm về những gì bạn nhập, chẳng hạn như tên người dùng, biệt danh, tên tổ chức, tên trận đấu và tin nhắn. Bạn cấp cho chúng tôi một giấy phép miễn phí để lưu trữ và hiển thị những nội dung đó trong ARBLAST nhằm vận hành dịch vụ. Chúng tôi có thể thay đổi hoặc gỡ bỏ bất kỳ nội dung nào vi phạm các điều khoản này.

8. Nội dung của chúng tôi

ARBLAST — gồm các ứng dụng, trò chơi, hình ảnh đồ họa, nhân vật, âm thanh, poster, thiết kế bib và mã chương trình — thuộc sở hữu của Hatchify Pty Ltd hoặc các bên cấp phép cho chúng tôi. Chúng tôi cấp cho bạn một giấy phép cá nhân, không độc quyền và có thể thu hồi để sử dụng ARBLAST theo các điều khoản này, bao gồm việc in các poster và bib mà chúng tôi cung cấp để dùng với ARBLAST, cũng như việc phát trực tiếp, ghi hình và đăng tải các trận đấu của chính bạn chơi bằng ARBLAST (hình ảnh đồ họa và tên của chúng tôi sẽ xuất hiện trong đó). Ngoài phạm vi đó, bạn không được sao chép, bán hoặc phân phối lại chúng.

9. Giá và giao dịch mua

Hiện tại ARBLAST miễn phí. Việc phát trực tiếp và ghi hình có giới hạn sử dụng (ví dụ: số luồng phát có thể chạy cùng lúc và số phút có thể sử dụng mỗi tháng), và chúng tôi có thể thay đổi các giới hạn này. Nếu sau này chúng tôi bán bất cứ thứ gì (ví dụ: bib in sẵn hoặc tính năng trả phí), giá và mọi điều khoản bổ sung sẽ được hiển thị trước khi bạn mua, và Luật Người tiêu dùng Úc (Australian Consumer Law) áp dụng cho các giao dịch mua đó.

10. Các dịch vụ khác

ARBLAST hoạt động cùng với dịch vụ của các công ty khác, chẳng hạn như App Store, Google Play, Đăng nhập bằng Apple, đăng nhập bằng Google và dịch vụ gửi email. Điều khoản và chính sách quyền riêng tư riêng của các dịch vụ đó áp dụng cho việc bạn sử dụng chúng.

11. Tính khả dụng và các thay đổi đối với ARBLAST

Chúng tôi nỗ lực để ARBLAST luôn khả dụng và chính xác, nhưng đôi khi ARBLAST có thể không khả dụng, có thay đổi hoặc có lỗi — đặc biệt là trong các bản thử nghiệm. Chúng tôi có thể thay đổi, tạm dừng hoặc chấm dứt các tính năng. Nếu đóng cửa hoàn toàn ARBLAST, chúng tôi sẽ thông báo trước trong một thời hạn hợp lý khi có thể.

12. Quyền người tiêu dùng của bạn và trách nhiệm pháp lý của chúng tôi

Dịch vụ của chúng tôi đi kèm các bảo đảm không thể bị loại trừ theo Luật Người tiêu dùng Úc (Australian Consumer Law), và không có nội dung nào trong các điều khoản này giới hạn các quyền đó hoặc bất kỳ trách nhiệm pháp lý nào mà theo luật không thể bị giới hạn. Ngoài những điều trên, và trong phạm vi pháp luật cho phép: ARBLAST được cung cấp theo “nguyên trạng”; chúng tôi không chịu trách nhiệm pháp lý đối với tổn thất gián tiếp hoặc tổn thất mang tính hệ quả; và tổng trách nhiệm pháp lý của chúng tôi đối với bạn được giới hạn ở việc cung cấp lại dịch vụ hoặc, nếu không thể làm vậy, ở số tiền bạn đã trả cho chúng tôi trong 12 tháng trước khi phát sinh yêu cầu bồi thường (với một dịch vụ miễn phí, số tiền này bằng 0). Chúng tôi không chịu trách nhiệm về thiệt hại do việc bỏ qua các hướng dẫn an toàn tại mục 3 hoặc do người tổ chức không tuân thủ mục 4, trừ khi pháp luật quy định chúng tôi phải chịu trách nhiệm.

13. Chấm dứt

Bạn có thể ngừng sử dụng ARBLAST và xóa tài khoản của mình bất cứ lúc nào. Chúng tôi có thể tạm ngưng hoặc chấm dứt quyền truy cập của bạn nếu bạn vi phạm các điều khoản này, nếu việc đó là cần thiết để giữ an toàn cho mọi người, hoặc nếu pháp luật yêu cầu. Các mục 7–8 và 12–14 vẫn tiếp tục có hiệu lực sau đó.

14. Thay đổi đối với các điều khoản này

Chúng tôi có thể cập nhật các điều khoản này, ví dụ khi chúng tôi bổ sung tính năng. Chúng tôi sẽ đăng phiên bản mới tại đây, kèm theo số phiên bản và ngày mới. Đối với những thay đổi đáng kể, chúng tôi sẽ thông báo trước cho chủ tài khoản qua email hoặc trong ứng dụng, và có thể yêu cầu bạn chấp nhận các điều khoản mới để tiếp tục sử dụng tài khoản của mình. Nếu không đồng ý, bạn có thể ngừng sử dụng ARBLAST và xóa tài khoản của mình.

15. Luật áp dụng và liên hệ

Các điều khoản này chịu sự điều chỉnh của pháp luật bang New South Wales, Úc, và các tòa án tại đó có thẩm quyền xét xử — điều này không tước bỏ bất kỳ quyền nào của bạn trong việc khởi kiện tại nơi bạn sinh sống. Thắc mắc: support@arblast.io hoặc xem trang Hỗ trợ. Thắc mắc về quyền riêng tư: privacy@arblast.io.